英语翻译硕士和学科教学哪个相对容易考些？

最近经常有小伙伴私信询问英语翻译硕士和学科教学哪个相对容易考些？相关的问题，今天，拔尖网小编整理了以下内容，希望可以对大家有所帮助。

本文目录一览：

• 1、英语翻译硕士和学科教学哪个相对容易考些？
• 2、三级口译和笔译题型、难度…对比
• 3、想自考英语哪个专业好考一点

英语翻译硕士和学科教学哪个相对容易考些？

很多英语专业的同学在准备考研的时候都会纠结，到底选择学科英语还是MTI翻硕？感觉就像脑子里有两个小人在打架，不知道到底听谁的。

如果就想当老师，建议报考英语学硕，其次是学科英语，专业对口，毕业了找工作有优势一些，因为从英语教师招聘优先级来看，英语学硕＞学科英语＞翻硕。不过这也不一定，还是要看学校和你的教学能力。

如果还没考虑好就业，只想要考一个硕士学历，MTI翻硕和学科英语的考试科目不同，你可以看看自己更擅长哪一个。

下面高斋CATTI，就主要从院校选择、考试科目这两个方面，和大家聊下报考这报考两个专业的区别，希望能帮到大家，欢迎大家评论区发表自己的看法。

院校选择

学科英语是传统专业，而MTI翻硕专业相对来说比较新，并且越来越热门。

2007年，国务院学位委员会批准设置翻译硕士专业学位，当年仅有15所院校获得翻译硕士专业学位办学资格。截至2019年5月，全国已经有253所院校开设MTI专业。在院校选择方面，MTI可选择的院校范围比学科英语宽泛一些。

因为大部分选择学科英语的同学都想考师范类院校，而MTI翻硕可以选择外语类、师范类、综合类、理工类等学校。

比如说陕西的同学，考研考学科英语专业的绝大部分会选择陕西师范大学（教育部直属综合性师范大学，国家“211工程”重点建设大学），竞争压力很大。

有西外的学姐表示，考研在图书馆复习时遇到考学科英语专业的，一问几乎都是考陕师范。

但是考MTI的，除了考陕西师范，还有报考西北大学，西安外国语大学，西安交通大学，西安电子科技大学等学校的。

考试科目

英专的很多同学一提到考研，就会想到二外。大部分同学在学习二外的时候，并没有那么扎实，可能一周就两节课，一想到考研还要考二外就头疼。

MTI翻硕不需要考二外，这减少了考研学生的很多负担。学科英语大部分学校不考二外，也有一些特例，具体要看学校的要求。

学科英语和MTI翻硕这两个专业具体的考试科目如下：

01

学科英语考试科目

① 101思想政治理论

② 204英语二（有些学校是英语一，具体看招生目录）

③ 业务课一333教育综合

④ 业务课二915教学论基础知识（有些学校是心理学基础或综合英语等，具体看招生目录）

02

MTI翻硕考试科目

① 101思想政治理论

②211 翻译硕士英语

③ 357 英语翻译基础

④ 448 汉语写作与百科知识

具体考试科目因招生单位不同而不同。建议大家查阅学校官方网站公布的招生目录，因为专业课程是招生单位自主命题，科目名称和考试要求以招生单位的公告为准。

从考试科目可以看出，专业课里面，考学科英语要背诵的东西比考MTI翻硕要多很多。尤其是教育综合，教学论基础知识等，还有教育心理学方面的，也比较难懂。有同学考研先买了学科英语的书籍，觉得枯燥记不住，最后换了MTI专业。

翻译要练习的比较多，要日积月累，学语言要有悟性，当然百科知识也要背诵。如果大家非常不喜欢背诵东西，选择MTI翻硕备考的过程会相对轻松一些。

大家可以根据这些考试科目考量，再结合自己的兴趣来选择。如果选了自己不感兴趣又不擅长的专业，备考过程会非常痛苦，研究生的学习生活会更痛苦。毕业了又不想做相关的工作，那学习的东西也浪费了。

欢迎大家在评论区留言说说自己考研选专业时的困惑，考上的同学也可以分享学习经历，让大家更详细地分享学科英语、MTI翻硕、英语学硕这三个专业的区别。

三级口译和笔译题型、难度…对比

CATTI，即中国翻译专业资格水平考试，设三个级别，三级为入门级。分为口译和笔译两种形式。以下对三级笔译和口译的题型、难度进行对比分析，以帮助大家了解哪个更适合入门。

笔译方面，设有《翻译综合能力》和《笔译实务》两个科目。《翻译综合能力》主要考察词汇和语法、阅读理解等，而《笔译实务》则涉及英汉互译。具体要求包括扎实的语言基础、双语表达能力、了解文化背景及翻译方法等。

口译方面，包含“综合口译能力”和“口译实务”两门科目。综合能力测试中包括正确/错误题、短句选择、课文理解等，而口译实务则侧重于交替口译的实践能力。要求具备扎实的语言基础、双语表达能力，了解文化背景及翻译方法，同时要求口译员在发音、语调等方面表现良好。

从通过率数据来看，三级笔译通过率明显高于三级口译，接近三倍的差距。这表明笔译在通过难度上相对较小，对于初学者来说，可能更为适宜。

然而，选择笔译还是口译入门，不应仅依据大数据，还应考虑个人能力特点。口译更侧重于语言的即时反应和肌肉记忆，对于经常使用英语的个体来说，难度相对较低。笔译则需要更深入的理解和思考，特别是处理长句和复杂文本时，对语言能力的要求较高。

综上所述，CATTI三级笔译和口译各有特点和难度，适合不同背景和能力的个体。对于初学者而言，考虑到通过率和题型特点，三级笔译可能更为适合入门。但最终选择应根据个人兴趣、目标以及实际能力进行考量。针对备考，推荐使用专业教学资源，如全网知识加油站提供的网课等，以帮助提高翻译技巧。

通过系统学习和实践，无论是选择笔译还是口译入门，都能够为后续的深入学习和职业发展打下坚实的基础。建议在备考过程中，根据个人需求选择合适的辅助资料或课程，以更高效地提高翻译能力。

想自考英语哪个专业好考一点

拔尖网(https://www.bjshipin.com)小编还为大家带来想自考英语哪个专业好考一点的相关内容。

自考英语专业中，词汇学这门课程相对容易，尤其是在本科阶段，除了写作之外，词汇学几乎是难度最小的专业课。课本内容简洁，但语义学这一章节的考试内容较多，因此需要额外准备。

推荐购买辅导书，因为选择题和填空题都在其中，务必做完并记住，同时做4套左右的真题或模拟题，以熟悉题型。考前复习时，先读一遍英文课本，再对照中英文内容阅读一遍。此外，专业词汇的掌握至关重要，若记不住英文，可以先记中文翻译，考试时再翻成英文。

词汇学的考试中，最后有两道大题，每道20分，题目类型多样，包括拆解单词、猜测生词、识别不当用词、指出潜在语病等。这些题型如果熟悉的话，会非常简单，几乎是送分题。要掌握这些最后的20分，多做试卷是关键。

建议考生在备考过程中，注重理解词汇学的核心概念，并通过大量练习来提升答题技巧。此外，熟悉历年真题和模拟题的题型，可以帮助考生更好地应对考试。

总之，词汇学是自考英语专业中相对较容易的科目，只要方法得当，考生可以轻松应对。 拔尖网

以上就是拔尖网小编整理的内容，想要了解更多相关资讯内容敬请关注拔尖网。更多相关文章关注拔尖网：www.bjshipin.com

免责声明：文章内容来自网络，如有侵权请及时联系删除。